Большой русско-итальянский словарь - мать

ж.

madre

многодетная мать — madre con numerosa prole; madre di famiglia

мать-одиночка — ragazza madre

неродная мать — matrigna

она готовится стать матерью — è in attesa

••

лень мать всех пороков — l'ozio e il padre di tutti i vizi

в чём мать родила разг. — nudo come mamma l'ha fatto; vestito di nulla; nudo come an verme; nudo bruco

мать честная!; мать моя! разг. — mamma mia!